面纱

　　《面纱》电影精彩影评

　　该《面纱》的初版紧随电影问世，后又被列入“重现经典”再版，但仍“重现”着初版中的错误，粗略统计近三百处，恐怕是近年来翻译作品中不多见的，很大程度上扭曲了这部优秀作品的真实含义。

　　其中，有望文生义、或粗心看错造成的误译：

　　比如，沃尔特弥留之际醒来，说了一句:“This is a pretty kettle of fish”，译文为:“这个鱼缸很美。” 读者会以为沃尔特濒死时意识不清，说了胡话，或者看见了屋里放着的什么摆设。实际上这是一句俗语，意思是事情办砸了，指的是自己不小心在实验时染上了霍乱，甚至也有暗示两人关系的失败，“情况乱成了一锅粥”。屋子里根本没有什么鱼缸，而沃尔特至死也没有昏聩糊涂一分钟!(p.190)

　　再比如第八页：要是她(多萝西)请你喝茶或吃顿晚餐，她的礼仪会讲究到夸张的地步，让你觉得她当你根本就是个外人。这句译文很难理解，实际上是译者将exasperating(让人恼火)看成了exaggerating(夸张)。全句应为：去她那儿喝茶吃饭时她待你那种礼貌劲儿实在让人恼火，因为你能明显感觉到她是多么不把你放在眼里。

　　第32节一开始：所有的传教士都有一张大餐桌。韦丁顿向他们做了解释，“因为他们每年增加一个孩子…… 。

　　无法理解教士怎么会每年增加一个孩子。实际上，这里的意思是“他们每多一个孩子都能多拿些年薪”。(p.92)

　　弄错人称指代是更为致命的错误。比如，沃尔特夫妇去多萝西家做客时：

　　……不过平凡的出身倒使凯蒂不必到处装腔作势……

　　实际上这句话是说多萝西的，意思是：但说到底多萝西也没什么理由盛气凌人。她的父亲的确当过殖民地总督……(p.9)

　　紧接着，下一节，凯蒂抱怨殖民地的人不够档次，正确的译文是：“简直太荒谬了，”她跟她的丈夫说。“唉，这儿简直找不出一个值得让人请到家里待上五分钟的人。母亲做梦也不会想到请他们任何人去我们家吃饭的。”

　　译者译为：“这太荒谬了，”他对丈夫说道，“为什么就没人愿意劳驾到咱们家待一会儿?”这样的人物能到我们这里做客，妈妈做梦也不会想到。” 译者完全把作者的意思弄反了，明眼人一看便知这句话与当时的情境、凯蒂母女的孤高姿态相龃龉。

　　第15节：

　　而现在，当她知道了爱情的滋味，就一下子对沃尔特施予她的爱倍感同情。她奚落他，说笑一般，然后发现他挺喜欢这样。她以前或许还有点怕他，但现在她更有信心了。她揶揄他，喜欢看他领受她的玩笑时脸上慢慢浮现的笑容。他又惊讶又高兴。她想，他不久就会变得很有人情味的。

　　实际上这段文字是说沃尔特的，但重现经典版那里，却成了凯蒂对汤森的态度了。

　　就连颇为一些读者称赞并引用的沃尔特有关爱情的长篇陈述，也完全弄拧了意思。